Blog

当百年张裕遇上奥地利摩塞尔酿酒家族? What happens when China’s oldest wine company, Changyu, meets Austrian winemaking family Lenz Moser?

晴格格 & Isabell Chinese 中文原声 晴格格 English 英文原声 Isabell 2017年,刚毕业的我怀着初生牛犊的憧憬开始四处寻找工作。当在母校西农葡萄酒学院的网站上看到张裕招聘海外留学背景的助理酿酒师的消息,便毫不犹豫地递上简历。和罗斯·玛丽亚·摩塞尔先生的第一次会面就是在这一次被安排在意大利时间半夜4点钟的远程面试。虽然面试未果(我还是很感动半夜爬起来灌咖啡的自己),这次谈话让我对摩塞尔先生的谦逊幽默和酿酒热情有了很深的印象。在维罗纳的wine2wine 2019上终于见到真身,我对这个执著要将中国葡萄酒绘上世界版图的奥地利酿酒师又增添了几分仰慕之情。 In 2017, I had just graduated and started looking for a job, full of hope, just like a newborn calf. I noticed that my alma mater, the College of Enology and Northwest Agriculture and Forestry University, through its online webpage, announced that Changyu was […]

Read More 当百年张裕遇上奥地利摩塞尔酿酒家族? What happens when China’s oldest wine company, Changyu, meets Austrian winemaking family Lenz Moser?

The Casella family: bringing Italian winemaking to Australia and then to the world 卡塞拉家族: 将意大利酿酒工艺带到澳大利亚、再带到全世界!

Isabell & 晴格格 眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. Life in Italy after WWII and Mussolini was difficult, between 1945 to 1946, the cost of goods doubled; the cost of life was 20 times higher than in 1938. Unemployment rates sky-rocketed and […]

Read More The Casella family: bringing Italian winemaking to Australia and then to the world 卡塞拉家族: 将意大利酿酒工艺带到澳大利亚、再带到全世界!

习大大是用哪款中国葡萄酒招待带来罗曼尼-康帝的法国总统? Which Chinese wine did Chinese President Xi use to treat the French President?

晴格格 & Isabell 眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. 英文原声 – English:Isabell 2019年,是法中建交55周年。习大大于三月份前往法国进行了访问。法国总统埃马纽埃尔·马克龙也受邀、于2019年11月4日至6日来中国进行了国事访问。中国是礼仪之邦、外交更要彰显大国风范。此次中国行、法国总统马克龙为习近平主席带来一瓶罕见的1978年份罗曼尼-康帝葡萄酒作为礼物。这瓶被誉为“法国最贵的葡萄酒”价值约2万欧元。正所谓礼尚往来,习大大尽地主之谊、为其斟上可以说是当今最好的中国葡萄酒作为回礼。 2019 marked the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between France and China.  President Xi visited France in March this year and in turn, the French President, […]

Read More 习大大是用哪款中国葡萄酒招待带来罗曼尼-康帝的法国总统? Which Chinese wine did Chinese President Xi use to treat the French President?

The Toscani of Tuscany and their picture perfect wine 托斯卡纳的托斯卡尼和他们极其上镜的葡萄酒

Isabell & 晴格格 眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. 英文原声 – English by Isabell 中文原声 – Chinese by 晴格格 Oliviero Toscani Winery is located just outside of Pisa, Italy, in Bolgheri; the heart of Tuscany’s wine region. They create some of the […]

Read More The Toscani of Tuscany and their picture perfect wine 托斯卡纳的托斯卡尼和他们极其上镜的葡萄酒

花簇酒庄榨季,致加州索诺玛海岸的明朗阳光 Flowers Harvest 2016, under the bright sunshine on California’s Sonoma Coast

晴格格 & Isabell 眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. 中文原声 – Chinese by 晴格格 英文原声 – English by Isabell 榨期是一次热血狂欢、一场涅槃蜕变、一番青春梦想。有笑语欢歌、有坚定步履、有你、有我、有那些年、真挚而美好的韶华。这一个充满淤青、激情、欢笑和梦想的时段。我觉得我每天都变得更加强壮。越发感觉到肌肉的力量、也越来越觉得人生其实是非常可控的。同样对于人生也有新的解读视角:人生真正的幸福是什么,什么是有意义的时光?有一个清晰的方向、设立具体的目标、朝着一个目标反复训练技能,锤炼你与生俱来的技能来掌握自己的命运,并成为一个更好的人。的确、能到达的舞台越高,能看见的风景就会更加美妙。 The harvest is a burst of passion, a kind of nirvana where I feel reborn, like a phoenix rising from the ashes, […]

Read More 花簇酒庄榨季,致加州索诺玛海岸的明朗阳光 Flowers Harvest 2016, under the bright sunshine on California’s Sonoma Coast

The Progression of Chianti; Roosters to Singers 基安蒂酒的进步:一个与公鸡和歌手有关的故事

眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. 英文原声 – English by Isabell 中文原声 – Chinese by 晴格格 The legend of Chianti is quite the tale. Florence and Sienna are both located in the Region of Tuscany, legend says that Florence and Sienna were […]

Read More The Progression of Chianti; Roosters to Singers 基安蒂酒的进步:一个与公鸡和歌手有关的故事

阿波罗尼奥酒庄,意大利靴子根部萨兰托葡萄酒的杰出代表 Apollonio, representing Salentino wines from the “heel” of the Italian “boot”

晴格格 & Isabell 眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. 中文原声 – Chinese by 晴格格 英文原声 – English by Isabell 从漫长的历史娓娓道来 The long history behind the story 即将到来的2020年,阿波罗尼奥将会欢庆酒庄的150周年华诞。阿波罗尼奥酒庄穿越了一个半世纪酿酒热情、见证了150载春华秋实和4代人血脉相承的不变初心。缘于长久和丰富的历史,阿波罗尼奥被授予“意大利的历史名企”称号。意大利南部普利亚大区东部的萨兰托温暖而友好,被数百年的隔离所保护,其古老的酿酒传统得以延续。1870年,即意大利复兴运动(1815 – 1871)的末期。Noè Apollonio用从佃农的祖父及酒商的父亲手里继承的土地,建立葡萄园、开始酿造葡萄酒并正式注册了酒庄。19世界末,根瘤蚜传染病迫使欧洲的葡萄农革新葡萄种植技术。此时,葡萄酒是食物、是关爱、亦是慰藉。Noè以其企业家的实干精神、同家庭成员、及不知疲倦的员工一道开启了一场持久而华丽的“冒险”。 In 2020, Apollonio will celebrate the 150th anniversary of its winery.  After […]

Read More 阿波罗尼奥酒庄,意大利靴子根部萨兰托葡萄酒的杰出代表 Apollonio, representing Salentino wines from the “heel” of the Italian “boot”

Ciro Biondi, the friendliest winery this side of Mount Etna! Ciro Biondi,埃特纳火山这边最友好的酒庄

Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. 眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔! English (英文原声) Isabell Chinese (中文原声)晴格格 What happens when you are asked to cold-call a whole bunch of Italian wineries to obtain wine donations for a tasting when you are not mother tongue Italian and have […]

Read More Ciro Biondi, the friendliest winery this side of Mount Etna! Ciro Biondi,埃特纳火山这边最友好的酒庄

银色高地,来自中国宁夏的家族酒庄 Silver Heights, a family winery from Ningxia, China

晴格格 & Isabell 眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. 中文原声 – Chinese by 晴格格 英文原声 – English by Isabell 2010/11学年,那一年,我在银川。一年的求学生活加上2个月的全聚德餐厅打工生涯、不长不短,让我对银川这座城市产生了格外的情愫。也正是在这里、预科结业的我顺利地以第一名的成绩、选中了心仪的葡萄酒专业。在欧洲求学工作的近几年来,这里无疑成为了最受瞩目的优质国产葡萄酒产区。蓦然间发觉:原来一切都命中注定、葡萄酒将与我的职业生涯形影相随、密不可分。 In the academic year 2010/11, I was in Yinchuan. One year of study along with two months’ of work experience in a […]

Read More 银色高地,来自中国宁夏的家族酒庄 Silver Heights, a family winery from Ningxia, China

The Wasp Does More Than Sting! 黄蜂不仅仅只会蛰人!

眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. Chinese (中文原声)晴格格Audio English (英文原声) Isabell “One of the most beautiful things of wine is the fact that basically it’s complex; it’s made of several parts and it communicates to several parts of your brain.” (Duccio Cavalieri).  […]

Read More The Wasp Does More Than Sting! 黄蜂不仅仅只会蛰人!

从森林小屋走向世界舞台 From Ca’ del Bosco to the World Stage

晴格格 & Isabell 眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. Chinese Audio Blog 中文原声 晴格格 English Audio Blog 英文原声 Isabell        Franciacorta名字源自“Franzacurta”。由拉丁语franchae curtes衍生而来,意为“免税区”。最早伴随被驱逐出境的查理大帝、来到伦巴第大区的是法国本笃教会的僧侣,他们在这里种植葡萄。他们的辛勤地劳作将沼泽地变为耕田,作为交换,Brescia当局为其减免了税收。“免税区”这名字并没有想象中的诗意洋气,然而却承载了这片土地的一段历史。Franciacorta位于Garda湖和Como湖之间的一个更小的Iseo湖东北畔的小山丘之上。Franciacorta是意大利第一个被定义为只能用传统香槟法酿造的起泡葡萄酒,即二次发酵是在葡萄酒瓶中进行的。尽管采用同样的酿造方式,Franciacorta并不想成为第二个香槟。Franciacorta有自己专门的杯子、每一个Franciacorta的酿造者都会告诉你请不要用香槟杯来饮用Franciacorta。Franciacorta同香槟一道,是欧盟法规里仅有的两个不需要注明自己是起泡葡萄酒的例外(为了帮助消费者识别起泡葡萄酒,所有含有气泡的葡萄酒在意大利需要标为Spumante, 在法国为Mousseux, 在德国是Sekt, 英国则是Sparking wine)。Franciacorta仅仅拥有50年的历史,却已然成为意大利顶级起泡的代言。早在1967年,Franciacorta就是率先获得D.O.C.身份的产区之一。并在1995年被给予D.O.C.G.的身份。而Ca’ del Bosco是铸就Franciacorta50年繁盛传奇的一股中坚力量。 Franciacorta’s name comes from “Franzacurta” which is derived from the Latin franchae […]

Read More 从森林小屋走向世界舞台 From Ca’ del Bosco to the World Stage

The Stolen Wines of WWII 二战中掠夺的葡萄酒

眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. English (英文原声) Isabell Chinese (中文原声)晴格格 WWII was a dark time in general, global destruction occurred between 1939-1945, displacing people and property. Adolf Hitler had risen to power in Germany and Austria and had pitted himself against […]

Read More The Stolen Wines of WWII 二战中掠夺的葡萄酒

Allegrini 家族和他们的庄园们 The Allegrini Family and their Estates

晴格格 & Isabell 眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. 中文原声 Chinese (朗读:晴格格 Qing Ge Ge) 英文原声 English (朗读:伊莎 Isabell ) 蓦然回首,我在意大利生活已满三年、参加工作也有两年的光景了。在美国加州索诺玛海岸做完榨期后就拖着行李箱一路奔向这里。Vinifera欧盟硕士的第二年就在意大利东北的这座优雅小城维罗纳缓缓展开。葡萄酒学院就坐落在附近的葡萄酒名产区Valpolicella,有着希腊和拉丁语起源的Valpolicella意思便是一个有许多酒庄的山谷。市场营销课程的老师将课堂搬到了酒庄。因而便有了我在Allegrini酒庄Villa della Torre上的最生动的一堂课。 Looking back, I have been living in Italy for three years and working for two of them. After the […]

Read More Allegrini 家族和他们的庄园们 The Allegrini Family and their Estates

Touring the Speri Winery! 参观斯佩里酒庄!

Isabell & 晴格格 Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog! 眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔! Chinese 中文原声 English 英文原声 The Speri family has been making wine since 1874. Today three generations are represented at the winery, 8 family members. The winery is nestled in the heart of […]

Read More Touring the Speri Winery! 参观斯佩里酒庄!
Featured

Recchia, 我家餐桌上的常客 Recchia, the wine you will regularly find on my dining table

意大利、一个让我从学葡萄酒的人变成真正喝葡萄酒的人的地方。美食与美酒总是不分你我、如影随形。从我家餐桌上的常客开始讲起,分享我的意式美酒与美食之旅! Italy is a place where I transformed from a wine student to a true wine drinker. Food and wine are always inseparable, like peas and carrots. I will start with the regulars on my dining table at home and then share my Italian wine and food journey with you!         家族酒庄是一种传承。每一个家族都会有自己的风格和印记。从1906年至今,Recchia家族同他们的土地一样、一直有着酿造葡萄酒的使命感。 “脚踩大地,仰望天空,心系葡萄园,头脑中清晰刻画着想要酿成葡萄酒的样子。” 在逾百年的历史里、酿酒在他们的血液中脉脉相传。新一代庄主Riccardo-Guido, Chiara, […]

Read More Recchia, 我家餐桌上的常客 Recchia, the wine you will regularly find on my dining table

Is biodynamic cultivation popular in China?生物动力耕作方式在中国很受欢迎吗?

Isabell & 晴格格 2 of 2: How is biodynamics farming in China? 2 of 2:中国的生物动力学如何发展? 眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. English (Isabell) Chinese (Qing 晴格格) The biodynamics cultivation concept has been taking root in China over recent years. Chinese organic production […]

Read More Is biodynamic cultivation popular in China?生物动力耕作方式在中国很受欢迎吗?

Is biodynamic cultivation popular in China?生物动力耕作方式在中国很受欢迎吗?

Isabell & 晴格格 1 of 2 Identifying the biodynamic basics. 1 of 2明确生物动力法的基础 眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. English (Isabell 伊莎) Chinese (Qing 晴格格) For those who do not know about this farming practice already, biodynamics is becoming very popular in […]

Read More Is biodynamic cultivation popular in China?生物动力耕作方式在中国很受欢迎吗?

A quality bottle of bubbly is always accompanied by a good cork 优质起泡与上等软木塞,神仙眷侣

Isabell & 晴格格 眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog. English (Isabell) 英文原声 (伊莎) Chinese (Qing)中文原声 (晴格格) China really likes its Bubbles, but then again who doesn’t? the popping sound that the cork makes when it shoots out of the bottle is wonderful […]

Read More A quality bottle of bubbly is always accompanied by a good cork 优质起泡与上等软木塞,神仙眷侣