Is biodynamic cultivation popular in China?生物动力耕作方式在中国很受欢迎吗?

Isabell & 晴格格

2 of 2: How is biodynamics farming in China?

2 of 2:中国的生物动力学如何发展?

眼睛累了不想看屏幕?在路上不方便阅读?您可以来听作者们为您朗读的这个博客喔!Don’t feel like reading? You don’t have to! Tune in to listen to our authors read you this blog.

English (Isabell)

Chinese (Qing 晴格格)

The biodynamics cultivation concept has been taking root in China over recent years. Chinese organic production was promoted by global trade since 1990 and now China has become the second largest organic production model in the world with more than 2 million hectares of arable organic land in total. So the idea that biodynamics is gaining momentum quickly should not be a surprise.

近年来,生物动力耕作的理念开始逐渐在中国扎根。自1990年以来,中国的有机生产受到全球贸易的推动。现今中国已成为世界第二大有机生产模范,其总耕地面积超过200万公顷。因此,生物动力法将会迅速推广的想法应该不足为奇。

The fact is that China holds the largest portion of arable land in the world (7%) and feeds more that 1.3 billion people, 21% of the world’s population, means that sustainable farming will become a necessary step in order to continue to grow and provide for the growing population. In the wine world, biodynamics could offer a niche product, one that the ever-growing and discerning wine lover would likely appreciate and would be willing to spend more money on.

事实上,中国拥有世界上最大的耕地面积(7%),并且养活了超过13亿、占世界总人口的21%的人口。这意味着可持续农业将为继续增产、为持续增加的人口提供粮食的必要步骤。在葡萄酒世界中,生物动力法可以生产一种利基产品,日益渐增且挑剔的葡萄酒爱好者很有可能会欣赏并且愿意花更多钱来购买。

The holistic approach to biodynamic farming goes hand in hand with traditional Chinese medicine and Chinese culture can easily link the soul to the soil so to speak. Classes and training are being offered on a regular basis now in China by organizations such as LOHAS (Lifestyles Of Health And Sustainability) LOHAS is translated into“乐活”in Chinese, which means “happy life”.

生物动力农业的整体方法与传统中医学相辅相成,中国文化可以很容易地将灵魂与土壤联系起来。 LOHAS(生活方式健康与可持续发展)等组织正在中国定期提供课程和培训。LOHAS的中文意译是“乐活”,意为“幸福生活”。

However, this is only one way that people can find out more and train to become proficient in biodynamic methods, which is quite positive. The demeter soci Should this production model truly take off, this would be a resounding win for the planet and a healthier future for our future generations!

然而,这只是人们可以探索出更多、并培养成为精通生物动力法的一种方式,这是非常积极的。 demeter soci如果这个生产模式真正起飞,这对地球来说将是一个响亮的胜利,对我们的下一代来说将是一个更健康的未来!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s